Kant: Para la paz perpetua (Zum ewigen Frieden)

 

Presentamos los artículos del texto de Kant Para la paz perpetua (Zum ewigen Frieden). Cada uno de los artículos es fundamentado por Kant en el texto completo de 1795. Dejamos para otro artículo el análisis de dichas fundamentaciones, que cualquier lector ávido podrá completar por su cuenta. En 1796 Kant amplió el texto con un interesante suplemento sobre la función de los filósofos en el proceso de la paz perpetua, el cual recomendamos vivamente. Las traducciones de los textos son nuestras a partir de las ediciones originales.

Para la paz perpetua, por Inmanuel Kant.

Sección primera,
que contiene los artículos preliminares para la paz perpetua entre Estados.

• 1.“No se podrá considerar como tal ningún tratado de paz que se haya hecho con la salvedad secreta del asunto de una guerra futura.”

• 2.“Ningún Estado independiente (pequeño o grande, eso aquí no importa) podrá ser adquirido por otro Estado mediante herencia, cambio, compra o donación.”

• 3.“Deben cesarse completamente los ejércitos permanentes (miles perpetuus).”

• 4.“No se podrá hacer ninguna deuda estatal en relación con el comercio estatal exterior.”

• 5.“Ningún Estado puede entrometerse violentamente en la Constitución y el Gobierno de otro Estado.”

• 6.“Ningún Estado en guerra con otro podrá permitirse tales hostilidades que puedan hacer imposible la confianza mutua en la paz venidera, como son la contratación, en el Estado contendiente, de asesinos a sueldo (percussores), de envenenadores (venefici), el quebrantamiento de capitulaciones, la instigación a la traición (perduellio), etc.”

Sección segunda,
que contiene los artículos definitivos para la paz perpetua entre Estados.

Primer artículo definitivo para la paz perpetua.

• “La Constitución civil de todo Estado tiene que ser republicana.”

Segundo artículo definitivo para la paz perpetua.

• “El derecho de gentes tiene que estar fundado en un federalismo de Estados libres.”

Tercer artículo definitivo para la paz perpetua.

• “El derecho cosmopolita tiene que circunscribirse a las condiciones de la hospitalidad universal.”

Disposicion adicional.
De la garantía de la paz perpetua.

• “La Naturaleza […], a través de la discordia entre los seres humanos, traerá la concordia incluso en contra de la voluntad de éstos[...]”

Segunda adicional(1).
Artículo secreto para la paz perpetua.

• “Las máximas de los filósofos sobre las condiciones que hacen posible la paz perpetua deben ser consideradas por los Estados que se arman para la guerra.”

Kant, Immanuel. Zum ewigen Frieden. Königsberg: 1795, bei Friedrich Nicolovius.

© de la tracucción: Ricardo Pesado.

 

(1)Proveniente de la edición francesa de 1796, revisada y ampliada por el autor:
Kant, Emmanuel. Projet de paix perpétuelle. Königsberg: 1976, chez Frédéric Nicolovius.