Eckart Voland: La moral es siempre una doble moral

Presentamos la traducción de un frangmento de la entrevista filosófica realizada al filósofo Eckart Voland, en la que explica al diario alemán Süddeutsche Zeitung la doble moral en tiempos de crisis financiera.

Süddeutsche Zeitung: 

• Lo que me asombra en la crisis financiera es que apenas ningún contribuyente proteste de que el Estado suelte el dinero en empresas privadas.

Eckart Voland: 

• Eso no tiene que asombrarle. La disposición a la solidaridad se mide siempre según un gradiente: Cuanto más pegados a mi ámbito cercano estén los intereses, más solidario soy. Se están apoyando empresas alemanas, no americanas, aún cuando formen parte del mismo grupo [Nota del traductor: Se refieren a la crisis de General Motors, cuya filial es la alemana Opel].

Süddeutsche Zeitung: 

• Pero entonces en una coyuntura de crisis puramente nacional no sería salvada por el Estado ninguna empresa.

Eckart Voland: 

• Entonces el gradiente se desplaza, y se reclama ayuda para las empresas de la región. La moral distingue siempre entre aquellos de los que se forma parte y los otros. Por su estructura siempre es una doble moral [...]

Voland, Eckart. "La moral es siempre una doble moral". Süddeutsche Zeitung. 19/02/2009, Wissen.